4 verses سُورَةُ ٱلْإِخْلَاصِ Makkan

Al-IkhlāṣSincerity

Four verses on the oneness of God. A well-known hadith calls it equal to a third of the Quran. English translation by Marmaduke Pickthall (1930).

Tap any word, in Arabic or English, to open its word study.

Root concordance

Root · times in the whole Quran

    Arabic text in the Ḥafṣ reading. English translation by Marmaduke Pickthall, The Meaning of the Glorious Koran (1930), now in the public domain. The short glosses on each word card are literal renderings written for this study.

    Root counts, forms and verse lists come from the Quranic Arabic Corpus morphology (v0.4, corpus.quran.com), in the revised Arabic-script edition by Mustafa J. used on furqan.co. A few counts differ from corpus.quran.com where that edition corrects it. The Arabic in the verse lists is the corpus’s Uthmani text, based on the Tanzil Project (tanzil.net); the English is Pickthall’s translation in the Tanzil Project’s digital edition, which often has “Allah” where Pickthall’s 1930 printing has “God”.

    Root meanings come from two sources. Lane’s senses are taken from the Perseus Digital Library’s text of An Arabic–English Lexicon (1863–93), in Lane’s wording, shortened; page numbers follow the original printing. The Project Root List entries are copied from studyquran.org, which allows free copying with credit to StudyQuran.org but forbids commercial use.

    Cognates draw on standard comparative references, such as Brown–Driver–Briggs for Hebrew, Leslau’s Comparative Dictionary of Geʿez and Jeffery’s The Foreign Vocabulary of the Qurʾān. The dates in each timeline give the period when that language is first written, not a date for the individual word. Root links open the online edition of Lane’s Arabic–English Lexicon at laneslexicon.com and the Project Root List at studyquran.org.

    This is a first edition. Its notes have not yet had a full scholarly review, so please treat them as a starting point for your own study.